Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg er nu inspektør i Gotham Central.
Du må hellere håbe, at når din regning kommer, at du så kan betale.
Og den kommer.
- Lad mig vide, hvordan jeg kan hjælpe. - Stop med at være min far.
- Master Bruce, undskyld. - Alfred, du er fyret.
Dette er dit område nu.
- Du er leder af Narrows nu. - Jeg er i kontrol.
Du er forelsket i Lee Thompkins, din taber.
Hold kæft!
Hvor er de?
Det er stærke sager. Det kan komme ind i dit DNA.
Du kommer til at huske mig, Butch.
Undskyld. Jeg prøvede.
Hvad er der sket med mig?
Det var dig. Du sendte det monster til min by.
Hørte du fik Pyg.
Det gik fint. Du fik ikke brug for mig.
De...
De tror på dig. Skuf dem ikke.
Denne vej, store dreng.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, inspektør? Dette er et respektabelt sted.
Jeg er ikke her for at lukke jer ned.
- Jeg leder efter nogen. - Vi bliver stolet på for vores diskretion.
Var han her? Hvem tilbragte han aftenen med?
Han bad specifikt om Tallulah og Pip.
Det er ham. Det er Bullock.
Hvis han kommer tilbage -
- så bed ham ringe til mig.
Det var en gammel kinesers sted fyld med stoffer og ting.
Han forlod byen. Der er tomt nu.
Hvor er stofferne? Du sagde, der ville være stoffer.
Du godeste.
Hvad...?
Rør det ikke.
Du har lige vækket det.
Tiffany.
- Hvem er den nye ved disken? - Ny kunde.
Rar fyr, høflig. Lad ham være, okay?
Nye fyr.
Kender jeg dig?
Nej. Bestemt ikke.
Er du ikke herfra?
Hvad gav dig den ide?
Værsgo. Tak skal du have.
Behold byttepengene.
Fyrens sko er mere værd end min bil.
Jeg forstår, det er hårde tider.
Jeg forstår det. I skal tjene til dagen og vejen.
Men det er tid til at stoppe med at straffe hinanden for situationen -
- som byen har bragt jer i.
I stedet for at stjæle fra dem, der har lige så ondt som jer -
- er dette samfund nødt at beskytte hinanden.
Vi gør det, vi gør for at overleve.
Stille. Er det alt, I ønsker?
Jer alle?
Bare at overleve dagen? Dag efter dag?
Hør, Doc, her er det hver mand for ham selv.
Det er sådan, det altid har været.
Hvor mange af jer har børn?
Jeg har haft en klinik hernede i ni måneder.
Og jeg har behandlet jeres børn for ting -
- som tuberkulose, hepatitis, kighoste, lungebetændelse -
- sygdomme, der ikke hører hjemme i en moderne by.
Men der er ingen funktionelle hospitaler hernede.
Og lægerne er bange for at køre ud.
I stjæler ikke fra de rige. I stjæler fra hinanden.
I bekæmper hinanden.
Og I lever i et fængsel, som I selv har skabt.
Hej, smukke.
Hvad er dit navn?
Ivy.
Mit navn var Ivy.
Jamen Ivy -
- hvad laver en pæn pige som dig et sted som dette?
Det er noget af en ting.
Lad os smutte.
Fantastisk.
Lille lord fuddy-duddy.
- Det er Fauntleroy. - Hvad?
Little Lord Fauntleroy af Frances Hodgson Burnett.
- Lidt sød for min smag... - Hold kæft..
- Tegnebog, ur, smykker... - Absolut nej -
- du er en stor mand, men du er ude af form.
Og hvad? Har du drukket tre øl allerede?
Det rækker!
Skrub af.
Ikke dig jeg forventede at se her.
I lige måde.
Er Bruce sammen med dig?
Nej.
Hvad laver du her?
Det er ikke så ringe her.
Du kan leje et godt sted, hvis man er tålmodig.
Bor du her?
Nær ved.
Det er en lang historie.
Giv mig chancen for at bevise overfor jer -
- at jeg kan ændre Narrows til et sted -
- hvor man ikke skal stjæle fra hinanden for at overleve.
Ja.
Okay.
Afsted. Kom så.
Afsted...!
Gå.
Okay, alle sammen, gå væk fra bygningen.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Der er din mor.
Mor!
- Det er den sidste. Bygningen er ryddet. - Tak.
- Ilt. - Herovre!
Hør efter. Vi må indrette området.
Så starter afhøringen af vidner. Kom så.
De virker til at have styr på det.
Det lader til, du har fået rettet op på afdelingen, inspektør Gordon.
Gordon. Sikke et rod.
Tænkte, du kunne bruge hjælp.
Tak. Vi må finde kilden til eksplosionen.
Alfred, jeg vil gerne snakke med dig, men jeg skal ordne dette først.
- Du har mit nummer. Ring. - Godt. Kom så.
Jeg spørger dig en gang til... Hvorfor var du her?
- Der blev budt på ost og vin. - Grin bare. De prøvede at dræbe jer.
Det er Narrows, kammerat. Sådan er det hver dag.
Ja, bare endnu en dag i Narrows, inspektør Gordon.
Gordon.
Få ham ud herfra.
Hvad har du?
Det lader til at være et stykke fra et legetøjsfly, men -
- hvis ikke jeg tager fejl, så er det dækket af et eksplosiv.
Der er også resten af, hvad der kunne være en aftrækkersnor.
Den, der har bygget det, er stolt af sit håndværk og har talent -
- historiske kundskaber endda. Se detaljerne.
Ret detaljeret.
Jeg kan finde nemmere måder at dræbe på end ved hjælp af et legetøjsfly.
Måske skulle den ramme en specifik person og ikke dræbe et hel rum.
Et likvideringsforsøg?
Hvem var så målet?
Hvem end det var, så må der statueres et eksempel.
Kunne de ikke se, du prøvede på at hjælpe?
- Måske var det ikke en af dem. - Det var det.
Måske er det bedst for Narrows at brænde ned til grunden og starte forfra.
Det vil nok passe alle, ikke?
Jeg siger bare, at nogen prøvede på at gøre dig kold og de prøver nok igen.
Så jeg vil finde dem og når jeg gør -
- river Grundy dem i stykker, lem for lem.
Er det ikke rigtigt?
Grundy?
Er du okay?
Okay.
Mit navn er Butch.
Butch Gilzean.
Der er han.
Det var så modigt.
Det er Alfred.
Det er den gode.
Chefen gemmer den i skabet.
- Tak. - På huset.
Det, du gjorde derude -
- løbe ind i en brændende bygning, jeg havde ikke gjort det.
Bærer du nag?
Nej.
God mand.
Tak.
Skål.
Hvad er der sket her?
Jeg faldt. Ikke noget særligt.
Der er få steder i byen, hvor man samler og sælger antik legetøj -
- men kun denne butik fremstiller dem selv.
Kan jeg hjælpe jer?
Ja. Vi tænkte på, om du kunne genkende dette legetøjsfly?
En af jeres?
- Hvor fandt du det? - Er det jeres eller hvad?
Det er en fyr og bly 1944 Mustang reproduktion.
Vi har dem, ja, men dette er blevet ændret.
Til at bære en bombe. Hvor mange arbejder der her?
- Kun min far og jeg. - Hvor er han?
Ovenpå.
Hent ham.
Har du en fornemmelse, du vil dele?
Nej, bare en dårlig fornemmelse.
Jeg vil selvfølgelig blive glad for at tage fejl.
- Hvem køber disse ting? - Jeg er ikke sikker på, de er til salg.
- Jeg kan ikke se et prisskilt på noget. - Noget nyt fra Harvey?
Ikke endnu.
Tror du, han vender tilbage til politiet?
For at være ærlig, så er jeg ikke sikker...
Gordon, ned!
Søg og ødelæg.
Det er bare løgn.
Søge og øde...
Vent, vent, nej , nej, du må lade ham gå.
Han er min far.
Jeg kan ikke lade jer skyde ham.
Jeg anede virkelig ikke, hvad det var min far havde gang i.
En maskinpistol er indbygget i denne her nøddeknækker.
- Undskyld, det er lidt svært at forstå. - Jeg vidste det ikke.
Min far brød sig ikke om forstyrrelser.
Byggede også en bombe, der nær havde sprunget en bygning i luften.
Vi skal vide hvorfor?
- Hvem var målet? - Det ved jeg ikke.
Har nogen for nylig efterspurgt speciallegetøj her?
Nej. Ingen kommer her. Det er bare hans værksted.
Han arbejder mest om natten.
Han pakker tingene her... og afhænder dem.
Hvad?
For en tre dage siden, synes jeg, det lød som om, han talte med nogen.
Han talte lavt, som om jeg ikke måtte høre ham.
- Hørte du et navn? - Jeg hørte min far -
- gentage noget, som om han -
- bekræftede et navn. Han sagde, "Doc."
Doc? Hvem er det?
Aner det ikke.
Tager du dig af det her?
Jeg vil lige tale med nogen, som måske ved, hvem Doc er.
Vi har sønnen på bagsædet. Faderen er fortsat på fri fod.
- Det her sted dræber jer. - Skat, taxien er her.
Kom nu, afsted.
En lastbil væltede og spildte sin last af benzin i Gothams naturpark.
Politiet advarer alle borgere om at undgå...
...forårsager et gaslæk i vandforsyningen, som har antændt beboernes køkkener -
- i et område på 24 hektar.
Wayne Enterprises kan ikke...
Nu er der ingen grund til at være alene i denne her by igen.
The Sirens club er tilbage...
Med en lidenskab.
Pigernes drinks er gratis. Mændene... betaler.
Du vil elske det.
Det er rart.
Dig kender jeg.
Jer alle sammen.
Og jeg er ret sikker på, at jeg hadede jer.
Du er sjov, Alfred.
Jeg har ærligt talt ikke grint så meget i lang tid.
Jeg er glad for, at jeg har kunnet underholde dig, miss Gale.
Din accent ... Jeg elsker det.
- Hvor er du fra? - Et skønt sted kaldt Whitechapel -
- i East End af London. - Besøger du det ofte?
Nej, desværre.
Måske du skulle.
- Hvorfor rejste du? - Jeg var i militæret.
Stolt over at tjene mit land.
Ikke så stolt over de ting vi måtte gøre.
Og da jeg rejste, følte jeg mig fortabt.
Det var en svær overgang.
Så mødte jeg denne mand. Han ændrede mit liv...
- Bragte mig til Amerika, gav mig et job. - Hvor er den mand nu?
Han er død.
Og jeg savner ham.
Jeg savner ham utroligt meget.
Er det din kæreste?
Du ringede ikke tilbage. Var på vej for at hente dig.
Det var ikke nødvendigt.
Alfred var så venlig at følge mig hjem.
Mange tak, hr.
Jeg bryder mig ikke om, at Tiff går alene i disse her mørke gader.
Drop skuespillet! Jeg har set hendes ansigt!
Det var din ide, ikke? Have håret udslået, så man ikke kan se de blå mærker?
Sikke en lille sladderhank hun har været.
- Hvad skal jeg dog stille op med hende? - Stop!
- Jeg klarer det. - Hør på mig!
Hold dig fra ham. Han er farlig. Lad mig følge dig hjem.
Det skal nok gå.
Tiffany, hvad er det, jeg har fortalt om at tale med fremmede mænd?
Vi skal gå nu. Vi har så meget, vi skal have talt om.
Du passer på dig selv.
Der var et dødsfald ved bombestedet.
En ung mand blev fundet. Måske jeg hellere skulle vise dig det.
Selvfølgelig.
Dødsårsagen skyldes indtagelse af gift.
Se misfarvningen omkring munden.
Så giften kom direkte ind i blodbanen?
Det er ikke det, der er så usædvanlig.
Det ser ud som om, der kommer noget indefra kroppen.
Dødstidspunktet er flere timer siden -
- men denne fremmede organiske materiale er ikke kun i live -
- ... men det gror.
- Ligner mos. - Almindelig giftsumak.
Poison Ivy?
Det er først mikroskopisk, men formerer -
- gror, lever af offerets døde væv.
Fascinerende.
Så reklamen virkede.
- Vi er tilbage og mere travlt end før. - Godt.
Sidste gang, du får mig på et kamera.
Hvem er det?
Hvem er hvem?
Selina.
Vil du fortælle de møgunger, at de skal dæmpe sig?
Hvorfor mig?
Fordi du er partner nu -
- og fordi ham som betaler, er en ven af dig.
Bruce.
Hvad så? Champagne?
- Nej. - Hvorfor?
De beder dig ikke om at vise ID her... og selvom de gjorde...
- Så er det her Gotham. - Med "de" mener du mig.
- Dette her er mit sted, også. - Virkelig?
Så vil du fortælle dine møgunger om at rette ind en smule?
Eller skal jeg ringe til din oppasser?
Gør du bare det. Alfred svarer ikke.
Hvorfor?
Fordi jeg har fyret ham.
Det var tid til at komme videre.
Er du sikker på det?
- Den køber jeg ikke. - Hvad køber du ikke?
Det der.
Dig.
Fyre Alfred? Hvad prøver du at bevise?
- Jeg så hende først! - Damen talte med mig.
Dumme drenge.
Jeg ved ikke, hvad der gik af dem.
Du burde gå.
Det var da forfærdeligt uhøfligt.
Men det har du altid været.
Hvem er den kvinde? Hun ser ud til at kende dig.
Og hvad så?
Rødhårede. De er alle ret vilde, har jeg ret?
Ivy.
Kan lide hvad du har gjort med stedet.
Tak. Det var ikke så svært, efter hvad den skøre fugl havde gjort.
Hvad bringer dig her, søde?
Som du ved -
- så er jeg stolt over, at kunne opretholde -
- et godt forhold til alle mine ekskærester.
- Du... - Slet mig af den liste.
- Hvad kan jeg gøre for dig, Jimmy? - Doc. Kender du ham?
Doc.
Jeg tror, at han var målet for et mordforsøg i Narrows i morges.
Og nu vil du beskytte Doc?
Jeg vil vide, hvem der vil dræbe ham og hvorfor.
- Kender du ham eller hvad? - Jeg kender Doc.
Farlig karakter.
Her skyder man først og stiller spørgsmål bagefter.
Noget du er god til.
- Hvor er han? - Sammen med Ed Nygma.
De er partnere.
- Hvor? - Narrows. Et sted kaldt Cherry's.
Forsigtig, Jim.
Nogen gange leder vi efter ting, vi ikke ønsker at finde.
- Harper, hvad så? - Jeg er på et mordsted i Narrows.
- Kan du ikke klare det? - Synes, du skal komme.
Jeg har mistænkte i min varetægt. Alfred Pennyworth.
Banket ihjel. Lokal pige.
Skraldemændene fandt hende for en time siden.
Boede med sin kæreste, som var på arbejde.
Fortalte, at han og Pennyworth var i håndgemæng tidligere.
Sagde, at han forsøgte at holde ham adskilt fra sin kæreste.
Sagde, da han gik hen mod offeret og at Pennyworth blev voldsom.
Voldsom?
- Det lyder ikke som ham. - Kom nu.
Vi har begge set Alfred miste besindelsen.
Der er mere. Dette blev fundet ved liget.
Det er en SAS signet ring.
Der er mærker efter det på offerets ansigt.
Du godeste.
Tak.
Giv os lige et øjeblik
Er det din?
Ja, men jeg...
- Har du slået denne her pige? - Nej.
Hvordan kan spørge om sådan noget? Det var kæresten.
Han har slået hende før og nu har han dræbt hende.
- I var kommet i håndgemæng? - Fordi han slog hende.
- Jeg sværger, han er en løgner. - Rolig nu.
Du har nok problemer, som det er.
Nu skal du ikke miste besindelsen.
- Hvem var pigen? - Hun var en ven.
Kun en ven.
- Har du lige mødt hende? - Ja, det er vel svært at forstå -
- Gordon, men vi var forbundet.
Hun var en smuk og venlig sjæl.
Hendes morders navn er Rooney, ikke?
- Gil Rooney. - Han har et alibi.
Jeg sværger, jeg... dræber ham, den forbandede møgkøter.
Slap af.
Træk vejret.
Tag med Harper ind på stationen -
- lav en udtalelse og jeg finder dig senere.
Og du arresterer Rooney så?
Han skal også lave en udtalelse.
Vi har et vidne, som har set Pennyworth og kæresten.
- Hun har set det hele. - Okay.
Tag Alfred med hen på stationen. Jeg kommer efter mit sidste stop.
Okay. Hvor er han?
For fanden!
Tabitha.
Butch?
Det virkede.
Det gjorde ondt, kan jeg fortælle dig.
Hvad er der sket med dig?
Og hvem har forvandlet dig til den... ting?
Jeg husker ikke så meget.
Jeg husker, Barbara skød mig i hovedet.
Noget i sumpen bragte mig tilbage.
Jeg er et monster.
Jeg kom her for...
Butch, fortæl mig det.
Jeg kom her fordi...
Det eneste som står helt klar -
- i mit tykke hovedet, er mine følelser for dig.
Jeg elsker dig stadigvæk, Tabby.
Okay.
Farvel, Tabby.
Tak, for at I har ventet!
Det har været det hele værd. Bare vent og se.
Tro på hendes lidenskab...
Og hun vil blive jeres mester.
Bomber kan ikke stoppe hende! Eller kugler såmænd!
For hun taler ud og kæmper for jer!
Klar til kamp?
Er I klar?
Folket af Narrows, her er Doc!
Doc! Doc! Doc!
Nogen prøvede i morges at dræbe mig.
- Hvad! - Måske det var nogen udefra.
- Måske det var en af jer? - Nej, aldrig!
Ved I hvad? Jeg er også ligeglad.
Men hvad jeg ved...
Er at vedkommende ikke brød sig om, hvad jeg sagde.
Hvorfor er ideen om et forenet Narrows -
- så skræmmende hos folk?
Jeg skal sige jer hvorfor!
Fordi et forenet Narrows er et stærk Narrows.
Og gæt engang.
De burde blive skræmt.
Storslået, er hun ikke?
- Det er længe siden, ikke? - Jeg burde knalde dig.
Kom nu, Jim, vær ikke sur. Din ekskæreste har min fulde støtte.
Hun vil forbedre tingene her. Nogen hyrede Griffin Krank for at dræbe hende.
- Du tror ikke, de vil prøve igen? - Krank?
En legetøjsmager, men også en lejemorder.
Det er så meget Gotham.
Sammen kan vi ændre vores liv.
Forestil jer et hospital.
Forestil jer skoler.
Forestil jer at slummen her rives ned.
Børnene fortjener bedre.
Jeres børn fortjener livet!
Doc! Doc! Doc!
Jim.
Doc.
Jeg tager det som et tegn på respekt, end mangel på din forestilling.
Hvor længe har du været tilbage?
Et stykke tid.
Jeg ville have ønsket, du havde kontaktet mig.
Jeg har haft travlt.
Det kan jeg se.
Du ser godt ud.
Du ligner dig selv.
Er du her for at arrestrer nogen?
Mig?
Jeg er her, fordi nogen ønsker dig død.
Lejemoderen er stadigvæk på fri fod. Det samme er personen, som hyrede ham.
Du er ikke sikker.
Det her er Gotham.
Er nogen nogensinde sikker?
Så du er nu sammen med Ed?
Hvorfor?
Jeg er lige her.
Hvorfor ikke?
Ikke mit første valg, men skæbnen har sjove måder at vise det på.
Er stadigvæk her.
Vi ses, Jim.
Jeg kigger mig lidt omkring.
Det er...
Åh, nej!
Jeg har forsøgt at få fat i dig.
Du burde ikke være her. Du er en efterlyst mand.
Ro på, Limey. Jeg har venner her.
Det her var for Tiffany.
- Og det her er fra mig. - Hjælp!
Den mand dræbte min kæreste. Han er en galning.
Du gør det alt for let.
Jeg fortæller politiet at det var selvforsvar.
Undskyld at det tog så lang tid. Jeg var på lokum.
Jeg kunne bedre lide dig, da du lavede te.
Harvey, hvad laver du her?
Jeg arbejder her.
Sig det ikke sådan. Dette sted har en fortid.
Jeg elsker at være bartender. Det indebærer to af mine favoritter -
- at drikke og ignorere mennesker. Hvem er de fjolser?
- Han er en beskidt morder. Så tilkald politiet. Jeg er bartender.
Nej. Han er morderen.
- Jeg har et alibi. - Jaså?
Lad mig gætte. En af de fyre er dit alibi?
- Hvad siger du, kammerat? - Nej. Jeg er ikke hans alibi.
Jeg anmelder det.
Hej, kitte-kat.
Du er dårlig til at skygge folk.
Ivy?
I kød og blod.
- Bare noget andet kød. - Hvad er der sket med dig?
Noget vidunderligt...
Kan du mærke det -
- flyde gennem dine vener?
Det er min essens.
Er du svimmel?
Din mund bliver tør?
Det lever i mig nu...
Denne kraft.
Drik...
Det vil modvirke giften.
Det tog et par forsøg, men -
- det virker...
Se selv.
Du må stole på mig.
Du har mistet forstanden.
Nej, jeg har ikke.
Jeg er blevet genfødt.
Jeg vil aldrig mere blive undervurderet eller ignoreret.
Du passede altid på mig, Selina.
Lad mig nu hjælpe dig.
Lad os gøre Gotham til vores slave.
- Gør mig ikke noget. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du prøvede at dræbe Lee...
- Ja, fordi du betalte mig for det. Hvad?
Du betalte godt, for at jeg skulle dræbe hende.
Du brugte dit alias: Gækkeren.
Skal jeg afslutte jobbet eller ej?
Kom jeg til dig?
Du betalte kontant. Du sagde, at "Doc" holdt dig tilbage.
Hun skulle dø, for at du kunne blive fri.
- Åh, min gud. - Jeg tog en stor risiko for din skyld.
Politiet kom til mit værksted. Jeg kan ikke gå tilbage dertil.
- Min søn... - Giv slip på ham!
Ned, Ed!
Hvordan kunne du finde på, at gå efter ham alene?
Jeg tænkte mig ikke om.
Pokkers...
Sagde han, hvem der hyrede ham?
Det var ham selv, kun ham. Han var alene om det, det sagde han.
Han var bange for, hvad Lee ville gøre ved Narrows.
Er du sikker? Hans søn sagde, at han talte i telefon med nogen om Doc.
Han sagde, at han ringede efter hjælp -
- men ingen ville hjælpe ham, så han gjorde det alene.
- Skøre fjols. - Fortalte han alt det?
Jeg var jo ikke nogen trussel.
Det var så heldigt, at du kom herud, Jim.
- Hvad skulle jeg have gjort... - Det er kommissær Gordon.
Jeg har en mistænkt udenfor Cherry's Place på State Street i the Narrows.
Send alle ledige enheder.
Godt arbejde, Ed.
Jeg er tilbage...
Kom så.
Af alle værtshuse i byen?
Hvem var det, at den idiot dræbte?
En kvinde.
En meget smuk -
- venlig, dejlig kvinde.
Så drikker jeg for hende.
Hørte opkaldet i radioen.
Bare rolig, vi får ham til at tale.
Hvordan går det?
Fantastisk.
Jeg har savnet dig.
Er det rigtigt?
Jeg har ikke savnet dig.
Bede dig om ikke at gøre noget. Bare for at se dig gøre det alligevel.
Se dig bolle Falcones datter, mens hun bruger dig til at komme af med Pingvinen.
Noget æder dig op, Jim.
Jeg ved ikke hvad det er, men du er ikke god til at holde på hemmeligheder.
Du vil ikke få det bedre, før du får det ud af kroppen.
Du kom ikke her, fordi du savner mig som betjent.
Du kom for at skrifte. Du vil have mig til at være din præst.
Undskyld, kammerat. Jeg er ikke interesseret.
så gå din vej.
Tag det med dig.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org